Nowe oblicze nowego flamenco. Hit „Pienso En Tu Mirá” Rosalíi w wykonaniu Bolu2 Death
I właśnie kawałek tej artystki na warsztat wziął w tym roku metalowy zespół Bolu2 Death. Chłopaki mogliby zostać nazwani metalowym odpowiednikiem Rosalii – tak jak ona nie boją się mieszać gatunków, choć w ich przypadku jest to metal, metalcore i elektronika, a w wielu utworach również flamenco. Jak przyznał zespół w audycji „El Vuelo del Fénix”, to właśnie unikalna mieszanka styli i flamenco sprawiła, że pierwszy album Rosalíi spodobał się im jeszcze zanim stał się światowym hitem. Dlatego też zdecydowali się nagrać cover jednej z piosenek na charytatywną składankę „Hardcore hits cancer Vol.5”.
„Pienso En Tu Mirá” to singiel z drugiego albumu artystki „El mal querer” (2018). Piosenka była nominowana do latynoskich nagród Grammy 2019 w kategorii najlepsza piosenka pop. Oryginalnego wykonania utworu posłuchacie tutaj », natomiast coveru poniżej. U dołu strony znajdziecie również tekst i tłumaczenie kawałka.
„Pienso En Tu Mirá” Bolu2 Death
Tekst i tłumaczenie piosenki
➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤
PIENSO EN TU MIRÁ
(CAP.3: CELOS) |
MYŚLĘ O TWOIM SPOJRZENIU
(ROZDZ. 3: ZAZDROŚĆ) |
---|---|
Me da miedo cuando sales Sonriendo pa' la calle Porque todos pueden ver Los hoyuelitos que te salen | Boję się, kiedy wychodzisz na ulicę uśmiechając się Bo wszyscy mogą zobaczyć jakie masz dołeczki |
Y del aire cuando pasa Por levantarte el cabello Y del oro que te viste Por amarrarse a tu cuello Y del cielo y de la luna Porque tú quieras mirarlo Hasta del agua que bebes Cuando te mojas los labios | I o wiatr, kiedy zawieje, bo unosi twoje włosy I o złoto, które nosisz, bo dotyka twej szyi I o niebo i o księżyc, bo ty zechcesz na nie patrzeć Nawet o wodę, którą pijesz, kiedy moczysz swoje usta |
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá, es una bala en el pecho Pienso en tu mirá Pienso en tu mirá | Myślę o twoim spojrzeniu, spojrzeniu, przeszywającym, niczym kula w piersi Myślę o twoim spojrzeniu Myślę o twoim spojrzeniu |
Me da miedo cuando sales Sonriendo pa' la calle Porque todos pueden ver Los hoyuelitos que te salen | Boję się, kiedy wychodzisz na ulicę uśmiechając się Bo wszyscy mogą zobaczyć jakie masz dołeczki |
Tan bonita que amenaza Cuando callas me das miedo Tan fría como la nieve cuando cae desde el cielo Cuando sales por la puerta, pienso que no vuelves nunca Y si no te agarro fuerte, siento que será mi culpa | Tak piękna, że aż groźna Kiedy milkniesz, czuję strach Tak zimna jak śnieg, gdy spada z nieba Kiedy wychodzisz na zewnątrz Myślę, że już nie wrócisz I jeśli nie złapię cię mocno Czuję, że to będzie moja wina |
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá, es una bala en el pecho Pienso en tu mirá Pienso en tu mirá | Myślę o twoim spojrzeniu, spojrzeniu, przeszywającym, niczym kula w piersi Myślę o twoim spojrzeniu Myślę o twoim spojrzeniu |
Linki zewnętrzne:
- Strona oficjalna bolu2death.com
- Facebook @Bolu2death
- Twitter @bolu2death
- Instagram @bolu2death_official
- Spotify Bolu2 Death
- YouTube @bolu2death
- Bandcamp @bolu2death