„Łazik z Tormesu”: powiastka z XVI w. w rytmie folkmetalu grupy Saurom

Czy słyszeliście o Łaziku z Tormesu? To bohater anonimowej hiszpańskiej powiastki z połowy XVI w., do dziś w Hiszpanii obowiązkowej lektury szkolnej, zatytułowanej Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (po polsku: „Żywot Łazarza z Tormesu, oraz o jego dolach i niedolach”). Do tej książki i postaci nawiązała folkmetalowa kapela Saurom w piosence z nowej płyty „Música” (grudzień 2020).

„Łazik z Tormesu” to prekursor tzw. powieści łotrzykowskiej (novela picaresca). Jej bohater, młody Lázaro (w zdrobnieniu Lazarillo, a w tłumaczeniu Maurycego Manna odpowiednio: Łazarz i Łazik), pochodził z biednej rodziny i aby przeżyć od najmłodszych lat musiał używać sprytu i uciekać się do szachrajstwa oraz kradzieży. Służył jako przewodnik złośliwego ślepca, biednego szlachcica, skąpego księdza, czy sprzedawcy odpustów. Opisując jego przygody książka niejako mimochodem przedstawia portret społeczeństwa pierwszej połowy XVI wieku.

Tekst piosenki kapeli Saurom oparty jest na fabule powiastki. Jak na mistrzów hiszpańskiego folku z metalowym zacięciem przystało, muzycy lubią w swojej twórczości nawiązywać do baśni, mitów, a także historii. Utwór nie tylko ma ciekawy tekst, ale także chwytliwą, przebojową muzykę oraz rysunkowy teledysk ze scenkami z życia Łazika. Tekst piosenki i jej tłumaczenie znajdziecie poniżej.

⁽¹⁾ alguazil (hiszp. alguacil) – oryginalnie gubernator, sprawujący władzę administracyjną i sądowniczą w mieście; z czasem urzędnik z nadania królewskiego o kompetencjach sądowniczych i porządkowych.