f
Muzzaica - hiszpański rock & metal
Polski  | Español
Autor: J.K. Data: 08.06.2014 

Raz to za mało! ¡Pendejo! „Dos”


obraz obraz

Holenderski zespół ¡Pendejo! nie tylko tworzy świetną, hardrockowo-stonerową muzykę, ale też opatruje ją niebanalnymi tekstami po hiszpańsku i nagrywa do niej przedziwne teledyski. Świetnie widać to na przykładzie kawałka „Dos” (Dwa)

Piosenka pochodzi z drugiego krążka kapeli, zatytułowanego "Atacames" (2014). Był to pierwszy singiel z tego wydawnictwa, zaś teledysk ukazał się na niemal rok przed premierą płyty.

Więcej o ¡Pendejo! oraz cały album do przesłuchania tutaj »

Zobacz teledysk:

Tekst i tłumaczenie piosenki

➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤

DOS DWA

Una? Dos!

Ponme mayonesa
En esa puta hamburguesa
Y si me sirves raciones holandesas
Entonces dame dos
Dos, quiero dos.

Dame dos copas
Una para arrancar,
Otra para brindar por el numero dos.
¡Dos!
Y con tanta fiesta necesito dos hígados
¡Quiero dos!

Quiero dos milagros,
Dos carros, salarios y castillos
Y cuando tengo sueño,
Ponme dos carajillos
Todavía tengo hambre
Ponme dos platos de churros
Y quiero dos vacaciones
Con puto tres me aburro
¡Quiero dos!

La quiero bastante
A la otra también
No soy limitante
No seleccionaré
Mejor las engañaré.

Claro, que es lógico.
De todo tengo dos
Me dieron dos dioses
El bueno y el malo
Dos rumbos dos vidas
Pues soy malcriado

Jeden? Dwa!

Daj mi majonezu
Do tego pieprzonego hamburgera
A jeśli podajesz porcje holenderskie
To wtedy daj mi dwa
Dwa, chcę dwa!

Daj mi dwa shoty
Jeden na start
Drugi, aby wznieść toast za numer dwa.
Dwa!
A od tych imprez potrzebne mi dwie wątroby!
Chcę dwa!

Chcę dwa cudy,
Dwa samochody, pensje i zamczyska
A kiedy jestem śpiący,
Podaj mi dwie kawy z prądem
Wciąż jestem głodny
Podaj mi dwie porcje churros
I chcę dwa razy wakacje
Pieprzone trzy tak mnie nudzą!
Chcę dwa!

Kocham dość mocno
I tą drugą też
Nie lubię się ograniczać
Nie będę wybierał
Lepiej je będę zdradzał.

Oczywiście, to logiczne,
Że wszystkiego mam dwa
Dwóch bogów mi dało,
Ten zły i ten dobry
Dwie drogi, dwa życia
Jestem źle wychowany.


gurpe  |  2014-06-09 02:54:52

Życiowa piosenka, warto wziąć ją sobie do serca ;).