Czy rockendrolowcy idą do piekła?

„Los rockeros van al infierno” („Rockendrolowcy idą do piekła”) to utwór pochodzący z drugiego albumu zespołu Barón Rojo, „Volumen brutal” z 1982 roku. Madrycka grupa została założona w 1980 roku i to właśnie w latach 80. święciła największe triumfy w Europie, w muzyce heavymetalowej i hardrockowej.

„Volumen Brutal” został nagrany w Londynie w studiu Iana Gillana z Deep Purple i chyba nasiąkł energią sławnych kolegów, bo pełen jest świeżych i ciężkich riffów z najwyższej półki. Co ciekawe płyta została wydana w dwóch wersjach – po hiszpańsku i po angielsku; obie odniosły duży sukces w Europie, m.in. w Wielkiej Brytanii – zespół doszedł tam na szczyt zestawienia Top Ten i pojawił się na okładce magazynu Kerrang. W Anglii zespół zaprzyjaźnił się również z Brucem Dickinsonem z Iron Maiden, który kilkukrotnie wystąpił gościnnie na koncertach Czerwonych Baronów.

Utwór „Los rockeros van al infierno” (w wersji angielskiej: „Rockers go to hell”) to przekonywująca obrona rock&rollowej muzyki i stylu życia. Zarówno przesłanie jak i muzyka trafiają w samo sedno. Wersja hiszpańska jest moim zdaniem o wiele lepsza, ale dla porównania zamieszczam obie. Poniżej tradycyjnie teksty oraz tłumaczenie. Disfruta! / Enjoy! :)