W hołdzie Saratodze: zdradziecki pies czyli „Perro Traidor”
Członkowie różnych składów Saratogi na jednym zdjęciu. Drugi od lewej – Leo Jiménez, pierwszy z prawej – Gabriel Boente.
Zmiany formacji sprawiały, że piosenki nagrywane przez poprzedników, później wykonywali również następcy, a po ograniu na koncertach, przychodziła też niekiedy chęć nagrania największych hitów w nowym składzie. A przebojów Saratodze nie brakuje! Taką perełką z pewnością jest „Perro Traidor” – piosenka pełna ciężkich riffów, ale i chwytliwych, heavymetalowych melodii, a do tego okraszona świetnym, pełnym gniewu tekstem, który niezmiennie poprawia mi humor. Przyjrzyjmy się jej trzem wersjom nagranym przez Saratogę z różnymi wokalistami, a przestrzeni dwudziestukilku lat. Poniżej znajdziesz też tłumaczenie tekstu utworu.
Pierwsza wersja utworu
Kawałek oryginalnie pochodzi z płyty „Mi Ciudad” z 1997 roku, a zaśpiewał ją ówczesny wokalista Saratogi, Gabriel Boente. Piosenka brzmiała wtedy bardzo ciężko i surowo, a Gabriel śpiewał dość oszczędnie, bez nadmiernych ozdobników.
Nowy wokalista, nowa wersja
Kilka lat po płycie „Mi Ciudad” piosenka została ponownie nagrana przez grupę. Tym razem zaśpiewał ją kolejny wokalista grupy – Leo Jiménez – na płycie wydanej na 12-lecie zespołu „1992–2004”, która zawierała DVD i CD z rzadkimi wersjami i występami kapeli.
Saratoga grała wtedy w składzie uważanym za najlepszy w historii grupy (a był to już piąty z kolei!). Oprócz oryginalnych członków grupy – Niko del Hierro na basie (jedynego muzyka, który dotrwał od początku istnienia zespołu, bez przerw) i Jera Ramira na gitarze, w zespole grał wówczas świetny, młody perkusista Dani Pérez (później Skizoo » oraz Khael). Wokalista Leo Jiménez właśnie w Saratodze uzyskał status gwiazdy hiszpańskiego heavy metalu, zyskując rzeszę fanów i fanek, dzięki nieprzeciętnym umiejętnościom wokalnym. To właśnie tę wersję pamięta większość młodszych fanów.
Nagranie na 30-lecie
Jednak to jeszcze nie koniec historii tej piosenki. Pod koniec 2021 roku ukazała się płyta „XXX” Saratogi », na której świętujący 30-lecie muzycy nagrali ponownie, w nowym składzie, 14 przebojów kapeli. Tym razem „Perro Traidor” wykonał zatem Tete Novoa, wokalista Saratogi od 2007 roku. Wersja ta jest dla mnie tą „kompromisową” między surowością Gabriela a ozdobnikami i kosmiczną skalą głosu Leo.
To jak? Która z wersji najbardziej przypadła Ci do gustu? Moim zdaniem każda z nich ma swój urok!
Więcej o Saratodze przeczytasz tutaj »
Tekst i tłumaczenie piosenki
➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤
| Perro Traidor | Zdradziecki Psie |
|---|---|
|
No quiero hacer canciones sobre amor y paz, no hay razón. Me siento incapaz de volver a engañar. Dentro de mí hay algo que no sé explicar, es mortal. Como un desgarro de rabia interior es una espina en el corazón. Fuiste tú quien mentía Despreciando mi amistad. Convirtiendo el cielo en el infierno y ahora todo acabó. Perro traidor, no vales nada siembras veneno al hablar. Reventarás, y tus entrañas para los buitres serán. Sólo hay que hacer promesas en televisión y ganar. Somos borregos, creemos en ti. Los jefes de la guerra te venerarán sin dudar y cada día aprietas aún más, la última gota de sangre caerá Fuiste tú quien mentía Despreciando mi amistad. Convirtiendo el cielo en el infierno y ahora todo acabó. Perro traidor, no vales nada siembras veneno al hablar. Reventarás, y tus entrañas para los buitres serán. |
Nie chcę pisać piosenek
|
Linki zewnętrzne:
- Strona oficjalna saratoga.com.es
- Twitter @Saratoga_
- Facebook @Saratoga
- Spotify @Saratoga
Zobacz też:
- ZESPOŁY: SARATOGA: Moc i ciężar metalu z serca Hiszpanii
- NIUSY: „XXX” Saratogi na 30-lecie. Posłuchaj nowych wersji przebojów
- RECENZJE: SARATOGA „Aeternus” (2018). Wiecznie żywi
- NIUSY: Premiera nowej płyty Saratogi w (niemal) złotym składzie
- PIOSENKOWNIA: W hołdzie Saratodze: zdradziecki pies czyli „Perro Traidor”
- ARTYKUŁY: SARATOGA świętuje swoje 20-lecie. W minioną sobotę na specjalnym koncercie w Madrycie
