Autor: J.K. Data: 04.07.2013
Spanglish: Queens Of The Stone Age „Te voy a dejar”
Trudno znaleźć słuchacza rocka, który by nie znał „Gonna Leave You”, hitu Queens Of The Stone Age z rewelacyjnej płyty „Songs for the Deaf” (2002). To krążek, który na stałe wszedł do kanonu muzyki rockowej i stonerowej. Na albumie bębnił Dave Grohl, uznawany za jednego z najlepszych perkusistów świata.
Nie każdy jednak wie, że „Gonna Leave You” doczekała swojej hiszpańskojęzycznej wersji. Utwór „Te voy a dejar” ukazał się już na stronie B brytyjskiego wydania singla „No One Knows”. Piosenkę zaśpiewał basista kapeli, Nick Oliveri, który nota bene niedługo potem, w 2004 roku, został wyrzucony z zespołu. Wystarczy posłuchać tego nienagannego hiszpańskiego akcentu, żeby wyczuć w nim latynoskie korzenie :))
Teksty obu wersji
➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤
| TE VOY A DEJAR |
GONNA LEAVE YOU |
|
Esperando
tu llamada
Él no te puede
ayudar
Tres años demasiado
Sabes que equivocaste
Todo marca la piel
En tu nada,
Déjalo
Ya me voy
Te voy a dejar
Ya empecé
Golpeé tu corazón
Esto es el fin
No hay fotos ni amigos...no más
Lloviendo en mi cuarto
Sangre en mi cuchara
Lárgate de mi asiento
Me fui de tu vida
Ya me voy
Te voy a dejar
Tres años demasiado
Sabes que equivocaste
Todo marca la piel
Empujada
Déjalo
Ya me voy
Te voy a dejar
Ya me voy
No me importas tu
|
Wait by the phone
Late alone
He can't help you
But I know I could
Three years too long
You know this is wrong
Everything scars the skin
Push it in
Break it off
I'm gonna leave
I'm gonna leave you
I gave it starts
I stomped on your hearts
This is the end,
No more pictures, we ain't friends
It's raining in my room
There's blood in my spoon
You're out of my highchair
I'm out of your womb
I'm gonna leave
I'm gonna leave you
Free is too long
You know this is wrong
Everything scars the skin
Push it in, push it in
Break it off
I'm gonna leave
Gonna leave you
I'm gonna leave
I don't need you
|
