f
Muzzaica - hiszpański rock & metal
Polski  | Español
Autor: J.K. Data: 14.02.2016  Ostatnia aktualizacja: 07.05.2020

Walentynkowo i grunge'owo. „Ven A Mí” Fantástico Hombre Bala


obraz

Z okazji Walentynek zaprezentuję Wam dziś jedną z wielu pięknych rockowych piosenek o miłości, jakimi może pochwalić się Hiszpania. Nastrojowy kawałek „Ven A Mí” Fantástico Hombre Bala pochodzi z ich debiutanckiej płyty „Tierra de Cerdos” z 1994 r., utrzymanej w grunge’owo-alternatywnych klimatach. Można na niej usłyszeć klimat wczesnych lat 90. oraz nawiązania do takich zespołów jak Alice In Chains, Soungarden czy Mad Season. Poniższe wideo pochodzi z występu grupy w hiszpańskiej TVE 2 w latach 90., kiedy to zespół cieszył się sporą popularnością.

Całej płyty „Tierra de Cerdos” posłuchasz m.in. na Spotify »

Więcej o zespole tutaj »

Posłuchaj „Ven A Mí”:

[EDIT 05.2020] Poniższe wideo jest niestety w tym momencie niedostępne, dlatego u góry zamieszczam wersję studyjną utworu.

Tekst i tłumaczenie piosenki

➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤

Ven A Mí Chodź do mnie

Yo sé muy bien
que cuando no haya luz del sol
me apagaré
tú sabes que
a veces todo cambia de color
entiéndeme

Formamos parte de este mar
que nos arrastra sin piedad
espero verte reaccionar
antes que llegue el gran final
formamos parte de este azar
que nos oculta su verdad
y ya no hay tiempo para más

Ven a mí
y escucha los latidos de mi corazón
sólo así
sabrás que simplemente todo fue un error
Ven a mí
y olvida los motivos que te hicieron perder
la razón

Yo sé muy bien
que todo es simple causa de temor
compréndeme
tú sabes que
aunque el frío haga su aparición
allí estaré
ahí estaré, sí

Formamos parte de este mar
que nos arrastra sin piedad
Espero verte reaccionar
antes que llegue el gran final
Formamos parte de este azar
que nos oculta su verdad
y ya no hay tiempo para más
¡No!

Ven a mí
y escucha los latidos de mi corazón
sólo así
sabrás que simplemente todo fue un error
Ven a mí
y olvida los motivos que te hicieron perder
la razón...
la razón

Tak dobrze wiem,
że bez światła słonecznego
ja zgasnę też
A ty wiesz, że
czasami wszystko zmienia barwę swą
zrozum mnie

Jesteśmy częścią tego morza,
które nas wciąga bez litości
czekam na twą reakcję
zanim nadejdzie wielki finał
Jesteśmy częścią tego losu,
co skrywa przed nami prawdę swą
I nie ma czasu na więcej już

Chodź do mnie
i posłuchaj bicia mojego serca
Tylko tak
zrozumiesz, że to wszystko to był zwykły błąd
Chodź do mnie
i zapomnij o powodach, przez które straciłaś
rozum twój

Tak dobrze wiem,
że to wszystko jest przez zwykły lęk
zrozum mnie
A ty wiesz, że
choćby zrobiło się zimno
będę przy Tobie
będę przy Tobie, tak.

Jesteśmy częścią tego morza
które nas wciąga bez litości
mam nadzieję, że zareagujesz
zanim nadejdzie wielki finał
Jesteśmy częścią tego losu,
który ukrywa przed nami swoją prawdę
I już nie ma czasu na więcej
Nie!

Chodź do mnie
i posłuchaj bicia mojego serca
Tylko tak
dowiesz się, że to wszystko było tylko błędem
Chodź do mnie
i zapomnij o powodach, które sprawiły, że straciłaś
rozum
rozum