Hiszpańskojęzyczne wersje światowych hitów. Posłuchaj jak wykonuje je Nico Borie

Zastanawiałeś się kiedyś jak Metallica, Pearl Jam czy Guns N’ Roses brzmieliby po hiszpańsku? Lubisz język hiszpański, ale wolisz słuchać sprawdzonych przebojów? Odpowiedzią na to wszystko jest twórczość pana Nica Borie.

Nico Borie to chilijski muzyk i youtuber, wokalista i gitarzysta zespołu Parasyche (metal / trash). Swoje covery światowych artystów zaczął nagrywać dla żartu i po to, by promować swoją kapelę, ale szybko zyskał sporą popularność w internecie, w szczególności za swój cykl „Klasyki rocka przetłumaczone na hiszpański”, w którym publikował fragmenty różnych przebojów w hiszpańskojęzycznej wersji, a także filmy z pełnymi utworami.

Co ważne Nico podchodzi do nagrywania swoich wersji zgodnie z hasłem „jak brzmiałyby te utwory, gdyby zostały nagrane po hiszpańsku?”, co oznacza, że jak najbardziej zbliżone do oryginału jest zarówno samo tłumaczenie, jak i styl śpiewania. Oczywiście dosłowne tłumaczenia nie zawsze wpasują się w melodię tak dobrze, jak słowa w oryginalnym języku, jednak w większości przypadków efekt jest zaskakująco dobry. A jeśli chodzi o głosi umiejętności wokalne, Nico też ma się czym pochwalić!

Przełomowy dla projektu okazał się „One” Metalliki, ale liczba coverów nagranych do tej pory jest już spora i wciąż rośnie. Możecie zatem posłuchać już hiszpańskojęzycznych wersji kawałków takich artystów jak: System of a Down („Aerials”), Pearl Jam („Jeremy” i „Black”), Rammstein („Sonne” i „Du hast”), Alice in Chains („Would?”), Slipknot („Snuff”) i wielu wielu innych.

Ostatnio zachwycił mnie w szczególności „In the end” Linkin Park – utwór, który wydawał się nie tylko trudny technicznie (jak wokalista mówi, nigdy nie rapował, a i głos Chestera jest wyjątkowy), ale i emocjonalnie (wiele ludzi, łącznie ze mną z resztą, jest mocno przywiązanych do tego kawałka), wyszedł w spektakularnym stylu.

A który kower jest waszym ulubionym?

Wesprzeć artystę finansowo można w serwisie Patreon. Jak mówi, z powodu kwestii związanych z prawami autorskimi, nie czerpie dochodów z filmów na youtube. Po wsparciu artysty można ściągnąć wszystkie kowery w mp3.