Cuando los españoles cantan en polaco ¡es fácil quedarse mudo!

La Mentira “Oniemiałem”

La historia de esta canción es tan interesante como la de cómo ha llegado a mis oídos. Hace poco, una noche recibí un tweet con el siguiente contenido: “Canción en pseudo-polaco de #LaMentira desde MurciaCity”. Con mucha curiosidad entré en el enlace y me quedé muda, estupefacta! ¿Cómo puede ser que a un español se le ocurra cantar en polaco? – me pregunté.

Ahora, cuando ya conozco toda la historia, no me parece ni un poco menos increíble. Resulta que en 2011, en Murcia, se conocieron y empezaron a tocar juntos un español, Ano Curro (voz y guitarras) y un polaco, Paweł Krupiński (batería). Después a la formación se unió „Comandant Bigot” a la batería, y Paweł empezó cantar y escribir los temas. Luego entraron también „Sergey” al saxo y „Megazord” al bajo. Así se formó La Mentira

Pero entonces esta historia sufre un giro drástico. Paweł tuvo que volver a Polonia y los demás músicos quisieron grabar el material. Qué le vamos a hacer! La canción la tuvo que cantar Ano Curro, además fue él quien añadió las partes en inglés:

„Me da un poco de vergüenza mi pronunciación en polaco (en ingles también, jejej) pero queríamos dedicársela con todo el cariño a nuestro amigo Paweł.” – me escribió.

El resultado es más que satisfactorio. Tanto para los polacos, como para los españoles la canción suena muy exótica, fresca y llamativa, mientras que el estribillo (“Oniemiałem”) es bien pegadizo!

La grabación tuvo lugar en verano de 2013 y en octubre el primer EP del grupo ya salió al mercado. Contiene 4 temas con influencias punk y hardcore melódico con el toque reggae o incluso rockabilly en los nuevos temas que andan componiendo actualmente. Puedes escuchar algo más en su bandcamp o pinchando más abajo en el reproductor.

Letra de la canción

Oniemiałem

Dziś jak zwykle obejrzałem
wiadomości.
Oniemiałem.
Dziś jak zwykle przeczytałem
stos ogłoszeń.
Zwariowałem.
Dziś jak zwykle obejrzałem
teleturniej
i zmądrzałem?

Wielkie oko Cię podgląda
hokus pokus i Cię wciąga
w grę zuchwałą
w grę zuchwałą

(Dziś jak zwykle przeglądałem
dzienną prasę
zwariowałem.
Dziś jak zwykle obejrzałem
super model
ocipiałem
Dziś jak zwykle zmajstrowałem
beczkę śmiechu
udawałem.)

Wielkie oko cię podgląda...

[Reggae:]

Living day after day, another day in paradise
I think we're livin' a lie...no, no, no, no Paradise!
Buy a house, close the door, keep your money save on and buy a gun...
No, no, no paradise...

We are living, are living a lie!!

Eat and poo.
Eat and poo.
Eat and poo.
Eat and poo.

We are livin' a lie!

Wielkie oko cię podgląda...