f
Muzzaica - hiszpański rock & metal
Polski  | Español
Autor: J.K. Data: 26.01.2014 

Kiedy Hiszpanie śpiewają po polsku... nietrudno oniemieć!


La Mentira „Oniemiałem”


Historia tej piosenki jest równie ciekawa, jak opowieść, w jakich sposób doszła ona do moich uszu. Pewnego późnego wieczoru, wręcz w nocy już, otrzymałam niespodziewanie tweeta po hiszpańsku o treści: „Piosenka po pseudopolsku La Mentiry („mentira” znaczy „kłamstwo”) z MurcjiCity” i linkiem. Zaskoczona i zaciekawiona weszłam w odnośnik i... oniemiałam! Jak to możliwe, że Hiszpanie wykonują piosenkę po polsku?!

obraz

Teraz, kiedy znam już całą historię kawałka „Oniemiałem” wcale nie wydaje mi się ona mniej niesamowita. Wszystko zaczęło się w 2011 roku, kiedy to w Murcji spotkali się i zaczęli razem grać Ano Curro (wokal i gitara) oraz Polak, Paweł Krupiński (perkusja). Potem do składu dołączył „Comandant Bigot” na perkusję, a Paweł zaczął śpiewać i pisać piosenki. Potem przyszli także „Sergey” na saksofon i „Megazord” na bas. Tak powstał zespół La Mentira.

I tu następuje zwrot akcji. Paweł wraca do Polski, a muzycy decydują się zarejestrować skomponowane utwory, w tym „Oniemiałem”. Nie ma rady, piosenkę śpiewa Ano Curro, on też dopisuje do polskich tekstów fragmenty po angielsku:

„Trochę mi wstyd za moją wymowę po polsku (po angielsku też, hehe), ale chcieliśmy zadedykować tę piosenkę, z całą naszą sympatią, naszemu koledze Pawłowi” – przeczytałam w jego mailu.

Efekt? Absolutnie zaskakujący i wciągający. Trudny do rozszyfrowania ze słuchu, ale w gruncie rzeczy bardzo ciekawy tekst, połączony z dobrą muzyką w klimacie punkrockowo-alternatywno-reggowym oraz chwytliwe, powtarzające się słowo „Oniemiałem” (a właściwie, jak to śpiewa wokalista, „Onimałem”) sprawiają, że od piosenki trudno się uwolnić.

Sesja nagraniowa miała miejsce w lipcu 2013 roku, a już w październiku EPka ujrzała światło dzienne. Można jej posłuchać nabandcamp » lub w playerze u dołu strony. Zawiera cztery utwory w klimatach punka i melodyjnego harcore’u, ale z różnorodnymi wpływami – od reggae po rockabilly.

Posłuchajcie, onimiejecie i Wy! :)

Posłuchaj utworu:

Tekst piosenki

Oniemiałem

Dziś jak zwykle obejrzałem
wiadomości.
Oniemiałem.
Dziś jak zwykle przeczytałem
stos ogłoszeń.
Zwariowałem.
Dziś jak zwykle obejrzałem
teleturniej
i zmądrzałem?

Wielkie oko Cię podgląda
hokus pokus i Cię wciąga
w grę zuchwałą
w grę zuchwałą

Oniemiałem
Oniemiałem
Oniemiałem

O
nie
mia
łem

(Dziś jak zwykle przeglądałem
dzienną prasę
zwariowałem.
Dziś jak zwykle obejrzałem
super model
ocipiałem
Dziś jak zwykle zmajstrowałem
beczkę śmiechu
udawałem.)

Wielkie oko cię podgląda...

[Reggae:]

Living day after day, another day in paradise
I think we're livin' a lie...no, no, no, no Paradise!
Buy a house, close the door, keep your money save on and buy a gun...
No, no, no paradise...

We are living, are living a lie!!

Eat and poo.
Eat and poo.
Eat and poo.
Eat and poo.

We are livin' a lie!

Wielkie oko cię podgląda...


Ver este artículo en español »