f
Muzzaica - hiszpański rock & metal
Polski  | Español
Autor: J.K. Data: 31.01.2013 

Z akustykiem w ręku: „Un esfuerzo más" Estirpe


obraz

Zespół Estirpe sprawił nam nie lada prezent. Namówieni przez pomysłodawców projektu SeviJamming, w ramach którego hiszpańscy artyści nagrywają akustyczne wersje różnych utworów, nagrali takie właśnie akustyczne wykonanie swojej kompozycji „Un esfuerzo más”. Wideo pojawiło się właśnie na youtubie.

Muzycy Estirpe postawili na minimalizm i ten minimalizm urzeka. W klipie, nagranym w ujmującej hiszpańskiej scenerii, pojawili się jedynie wokalista M. Angel Mart oraz gitarzysta grupy – Loren Gómez. Tylko wokal i gitara akustyczna. Razem pięknie się komponują, a wokalista ma okazję pokazać swój głos, w latynoskobrzmiącej nucie. Rewelacja!

Nowa wersja różni się znacznie od oryginału (do posłuchania TUTAJ ») pochodzącego z albumu „Inventarse el mundo” z 2005 roku, gdzie klimat nie był tak intymny, a wokale i gitary ginęły pod sporą dawką elektroniki.

Zespół Estirpe pochodzi z Córdoby i funkcjonuje już prawie 20 lat. Ich muzyka oscyluje między alternatywnym rockiem a metalem, jednak jest w niej wiele miejsca na eksperymenty z elektroniką, muzyką klasyczną, a nawet z hip hopem.


Zobacz teledysk:

Tekst i tłumaczenie piosenki

➤ PRZEWIŃ EKRAN ➤ ➤ ➤

Un esfuerzo más Jeszcze jeden wysiłek

Si, ya lo sé
El tiempo corre
y yo sigo buscando
mi destino caminando

Como el mar en libertad
que va y viene,
que nunca se detiene

Golpeando fuerte
sigo el rumbo de este mundo
Llegaré a lo más profundo
Animando al corazón a latir
Lo voy a conseguir
Sólo yo...

Sólo yo puedo lograr
que todo lo mejor está por llegar
Si no hay en el mundo
nada que me pueda hacer cambiar

Sólo un paso más
Un esfuerzo más
para decir que estoy aquí
Que esta es mi verdad

Un esfuerzo más
Sólo un paso más
para sentir que soy feliz
Nunca es el final

Si, ya lo ves
La vida en un segundo puede irse
Puede el cielo hasta sentirse
como un trozo de metal
que se funde...
Mi alma que se hunde

Debo aprovechar cada momento
de este juego
Yo también tengo mis miedos
Pero ellos no me tienen a mí
Lo voy a conseguir
Sólo yo...

Sólo yo puedo lograr
que todo lo mejor está por llegar
Si no hay en el mundo
nada que me pueda hacer cambiar

Sólo un paso más
Un esfuerzo más
para decir que estoy aquí
Que esta es mi verdad

Un esfuerzo más
Sólo un paso más
para sentir que soy feliz
Nunca es el final

¿Qué más puedo yo pedir
al despertar?
Si tengo un sueño digno
por el que luchar
El viento gritará mi voz
Ya sé que en esta guerra
soy mi mejor rival
Déjame escribir en tu corazón
palabras que armonicen los tiempos

Sólo un paso más
Un esfuerzo más
para decir que estoy aquí
Que esta es mi verdad

Un esfuerzo más
Sólo un paso más
para sentir que soy feliz
Nunca es el final

Tak, już to wiem
Czas biegnie
A ja wciąż szukam
Mojego przeznaczenia maszerując

Jak morze które,
Swobodnie odpływa i przypływa
I nigdy się nie zatrzymuje

Uderzając mocno
Podążam kursem tego świata
Dotrę do miejsc najgłębszych
Zachęcając serce do bicia
Osiągnę to
Tylko ja...

Tylko ja mogę sprawić
że wszystko co najlepsze dopiero nadejdzie
Jeśli nie ma na świecie
niczego co by sprawiło, że się zmienię

Jeszcze tylko jeden krok
Jeszcze jeden wysiłek
Żeby powiedzieć, że jestem tu
I że to jest moja prawda

Jeszcze jeden wysiłek
Jeszcze tylko jeden krok
Żeby poczuć, że jestem szczęśliwy
Nigdy nie ma końca

Tak, teraz to wiesz
Życie w jednej sekundzie może się skończyć
Niebo może nawet czuć się
jak kawałek metalu
który się topi...
Moja dusza, co się pogrąża

Muszę wykorzystywać każdą chwilę
tej gry
Ja też mam swoje lęki
Ale one mnie nie mają
Osiągnę to
Tylko ja...

Tylko ja mogę sprawić
że wszystko co najlepsze dopiero nadejdzie
Jeśli nie ma na świecie
niczego co by sprawiło, że się zmienię

Jeszcze tylko jeden krok
Jeszcze jeden wysiłek
Żeby powiedzieć, że jestem tu
I że to jest moja prawda

Jeszcze jeden wysiłek
Jeszcze tylko jeden krok
Żeby poczuć, że jestem szczęśliwy
Nigdy nie ma końca

O co więcej mogę prosić
o przebudzeniu?
Jeśli mam marzenie
godne, by o nie walczyć
Wiatr wykrzyczy moje imię
Wiem, że na tej wojnie
jestem moim największym przeciwnikiem
Pozwól mi pisać w Twoim sercu
słowa, które zharmonizują czasy

Jeszcze tylko jeden krok
Jeszcze jeden wysiłek
Żeby powiedzieć, że jestem tu
I że to jest moja prawda

Jeszcze jeden wysiłek
Jeszcze tylko jeden krok
Żeby poczuć, że jestem szczęśliwy
Nigdy nie ma końca

Linki zewnętrzne: